Неизбежно е да бъдеш подозрителен към другите в такива времена.
V takovýchto dnech je nevyhnutelné, aby člověk jiné podezříval.
Щом една шантава вижда летяща чиния, неизбежно е няколко метра по-нататък един освидетелстван пияница също да види летяща чиния!
Když hlupák vidí létající talíř, tak je zcela zřejmé, že pár metrů vedle známý ožrala určitě také uvidí jeden z těch talířů!
Неизбежно е да я опозная, но тя е мила.
Tak úplně jí nerozumím... ale je opravdu milá.
Беше си подготвил реч колко съм слаб в сравнение с него, колко неизбежно е поражението ми и как светът скоро ще е негов.
Vede připravený proslov o tom, jak sláb jsem ve srovnání s ním. Jak nevyhnutelně prohraji, jak svět bude brzy jeho.
Това са желанията на всички мъже, Неизбежно е.
To si přejí všichni muži. Tak už to chodí.
Отново ще бъдете въвлечени в човешката драма. Неизбежно е.
Je nevyhnutelné vrátit se k lidskému dramatu, k touze a utrpení.
Неизбежно е като прилива или странния тост, който ще вдигна на голямата гейсватба на сина си.
Je to nevyhnutelné! Jako příliv nebo trapný přípitek, který budu jednou mít na homosexuální svatbě mého syna.
Неизбежно е да се объркат една-две букви.
Samozřejmě, že tu a tam dostanete pár popletených dopisů.
Неизбежно е. Когато излизате, ще сме тримата.
Na nějaké to rande holt půjdeme ve třech.
За съжаление, неизбежно е... да вземем тази крайна мярка за вот на недоверие срещу Тролс.
Je to politováníhodné, ale nezbytné, aby proběhlo mimořádné hlasování o vyslovení nedůvěry Troelsi Hartmannovi.
Още не си го предал? Ще я предам, неизбежно е.
Víš ta, kterou požaduje splnit tato stáž?
Неизбежно е от Деня на чудото. Което смятам за част от плана.
Bylo to nevyhnutelného zásluhou Zázračného dne, předpokládám, že je to součástí plánu.
А КТ е потъващ кораб, неизбежно е.
A KT jsou potápějící se loď, je to nevyhnutelné.
Длъжен си бил да се изцвъкаш в гърлото и. Неизбежно е било.
Musels jí prostě nastříkat to semeno až hluboko do hrdla, neovládal ses.
Противникът се преструва, че не те вижда, а ти се правиш, че го няма. Само че колкото по-дълго продължава това, толкова по-неизбежно е открито да ти обявят война.
Váš protivník předstírá, že vás nesleduje, a vy předstíráte, že vám to je jedno, ale čím déle to trvá, tím více příjde nevyhnutelné, a to, že skončíte v otevřené bitvě.
Аз съм женено ченге, неизбежно е.
Jsem policista, oženil jsem se, to je prostě osud.
Неизбежно е да има плаващи валути.
Dříve nebo později stejně přejdeme na směnný kurz.
Неизбежно е да има повече млади и неопитни хора.
Zákonitě tu bude více nezkušených lidí.
Неизбежно е при това, което се опитвам да постигна.
S tím, co mám v plánu, se tomu nedá vyhnout.
Е, един вид неизбежно е, нали?
No a je to nevyhnutelné, ne?
Това е лоша новина, защото означава, че правителствата ще купуват повече хакерски софтуер. Неизбежно е, че част от него ще бъде откраднат и използван от престъпници.
To jsou špatné zprávy, protože to znamená, že vlády budou kupovat více hackerského softwaru, z nichž některý bude nevyhnutelně ukradeny a použit zločinci.
Имаме ли свободата да избираме или всичко неизбежно е избрано за нас?
Máme svobodu volby, nebo je vše nevyhnutelně vybrán pro nás?
Неизбежно е, че ще има дефекти като пори на повърхността и вътрешността на титан отливки, които имат голямо влияние върху качеството на титанови отливки.
Je nevyhnutelné, že na povrchu a uvnitř titanových odlitků budou vady, jako jsou póry, které mají velký vliv na kvalitu titanových odlitků.
Неизбежно е, че глобалната икономика е повлияна от пандемията до известна степен.
Globální ekonomika je nevyhnutelně do určité míry ovlivněna pandemií.
Спадът ще бъде малък, но динамиката неизбежно е отрицателна.
Pokles bude malý, ale dynamika je nevyhnutelně negativní.
Едното е да се увеличи неприкосновеността на личния живот, а другият да се подготви за това горещо лято, но ако колата ви неизбежно е паркирана на горещото слънце, защо не купувате отново сянка?
Jedním z nich je zvýšit soukromí a druhá je připravit se na toto horké léto, ale pokud je vaše auto nevyhnutelně zaparkováno na horkém slunci, proč nekupujete znovu odstín?
Неизбежно е в дъждовни дни да има част от водата.
Je nevyhnutelné, že v deštivých dnech bude část vody.
Неизбежно е, че той е обвинен в магьосничество и умира с големи камъни, поставени върху него.
Je nevyhnutelně, že je obviněn z čarodějnictví a umírá tím, že na něm stojí velké kameny.
Има мнение, че в частните училища неизбежно е детето да надценява оценките, като не иска да разваля отношенията с родителите.
Existuje názor, že v soukromých školách je nevyhnutelné, aby dítě nadhodnotilo odhady, aniž by chtělo zkazit vztahy s rodiči.
След като Цезар е убит, неизбежно е Брут да отиде на война с Антоний.
Jakmile byl Cesar zabit, je nevyhnutelné, že Brutus půjde do války s Antoniem.
0.46033310890198s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V takovýchto dnech je nevyhnutelné, aby člověk jiné podezříval. 